2022

Thesis supervisions

unige:163080

The Literary Genealogy of an Opera Libretto: Translation, Adaptation and Fidelity in Berio's Otello

Thien, Danielle;

2021

Master's thesis supervisions

unige:155196

Le rythme comme sémantique du discours : analyse et traduction du poème "Schlacht" d'August Stramm

Torello, Marie;

2020

Master's thesis supervisions

unige:139706	Du fleuve au désert : analyse et traduction d'un extrait de "Einladung an die Waghalsigen" par Dorothee Elmiger	Sautier, Adrien;
unige:133105	Le traducteur face à la dimension culturelle de la traduction : analyse comparée des traductions allemande et russe du roman Russendisko de Wladimir Kaminer	Pingoud, Adrien Germain;

2019

Scientific Articles

unige:128679

Adrien Pasquali, un devenir dans l'entre-des-langues

Vischer Mourtzakis, Mathilde;

Book Chapters

unige:128668	L'œuvre d'Andréas Becker, ou la langue "traduite"	Vischer Mourtzakis, Mathilde;
unige:128669	La traduction inquiète	Vischer Mourtzakis, Mathilde;
unige:122120	Traducteurs et traductrices	Wuilmart, Françoise; Balliu, Christian; Damour, Anne; Delisle, Jean; ... Weber Henking, Irene

2018

Master's thesis supervisions

unige:112145

Incendies de Wajdi Mouawad, les métamorphoses

Spezzatti, Lucie;

2017

Scientific Articles

unige:102802

La traduction de la poésie aujourd'hui, quelles perspectives théoriques ? Quelques repères

Vischer Mourtzakis, Mathilde;

Books

unige:94955

Pierre après pierre : anthologie de poèmes

Pusterla, Fabio; Vischer Mourtzakis, Mathilde;

Book Chapters

unige:94954

Traduction poétique et mémoire implicite : traduire Donata Berra

Vischer Mourtzakis, Mathilde;

Présentations / Interventions

unige:95149

L'œuvre d'Andréas Becker ou la langue "traduite"

Vischer Mourtzakis, Mathilde;

2016

Présentations / Interventions

unige:95151	La poésie lyrique en traductologie aujourd'hui : quelles perspectives théoriques ?	Vischer Mourtzakis, Mathilde;
unige:95150	Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla : collaborer sous le signe de l'amitié	Vischer Mourtzakis, Mathilde;

2014

Scientific Articles

unige:94952	La traduction comme déstabilisation ? Écriture bilingue et autotraduction dans l'œuvre de Pierre Lepori	Vischer Mourtzakis, Mathilde;
unige:94953	Traduire le discours rapporté dans le VIIe chapitre du Procès de Kafka	Vischer Mourtzakis, Mathilde;

Books

unige:94959

Le parole che so/Les mots que je sais

Lonati, Leopoldo; Vischer Mourtzakis, Mathilde; Lepori, Pierre;

Book Chapters

unige:94958

Le parti de la clarté

Pusterla, Fabio; Vischer Mourtzakis, Mathilde;

2013

Books

unige:94960

Une goutte de splendeur : chroniques de la vie d'un enseignant

Pusterla, Fabio; Vischer Mourtzakis, Mathilde;

2012

Proceedings Chapters

unige:31399

De Qualunque sia il nome à Quel que soit le nom de Pierre Lepori, une expérience de traduction

Vischer Mourtzakis, Mathilde;

2011

Scientific Articles

unige:31382

Traduction et distanciation dans l'œuvre de Fabio Pusterla

Vischer Mourtzakis, Mathilde;

Proceedings Chapters

unige:31398

Adrien Pasquali. Traduire et écrire entre deux langues

Vischer Mourtzakis, Mathilde;

2009

Books

unige:31400

La traduction, du style vers la poétique : Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla en dialogue

Vischer Mourtzakis, Mathilde;

2008

Scientific Articles

unige:31383

La poétique de Philippe Jaccottet : une ‘écriture de la traduction'

Vischer Mourtzakis, Mathilde;

2003

Books

unige:31402

Philippe Jaccottet traducteur et poète : une esthétique de l'effacement

Vischer Mourtzakis, Mathilde;