2018

Book Chapters

unige:106846

Is Web-Based Computer-Aided Translation (CAT) Software Usable for Blind Translators?

Rodriguez Vazquez, Silvia; Fitzpatrick, Dónal; O'Brien, Sharon;

Proceedings Chapters

unige:105253

Developing a New Swiss Research Centre for Barrier-Free Communication

Bouillon, Pierrette; Rodriguez Vazquez, Silvia; Strasly, Irene;

Conference Presentations

unige:112485	A Self-efficacy Approach to Assess the Effectiveness of Web Localisation and Accessibility Training	Rodriguez Vazquez, Silvia; O'Brien, Sharon;
unige:106858	Educación para la accesibilidad en localización web: El proyecto ALMA	Torres del Rey, Jesús; Rodriguez Vazquez, Silvia; Sánchez Ramos, María del Mar; Morado Vazquez, Lucia; ... Rodríguez V. de Aldana, Emilio

Master's thesis supervisions

unige:111753

Usability of Partially Localised Websites in Switzerland: A Study with Screen Reader Users

Casalegno, Elisa;

2017

Book Chapters

unige:95490

Bringing Accessibility into the Multilingual Web Production Chain: Perceptions from the Localization Industry

Rodriguez Vazquez, Silvia; O'Brien, Sharon;

Conference Presentations

unige:99306	Entering assistive technology into the translator-computer interaction equation: Where are we and where should we go?	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:100072	Traducción, localización y accesibilidad web: cuando una imagen no vale más que mil palabras	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:97893	Usability of web-based MT post-editing environments for screen reader users	Rodriguez Vazquez, Silvia; O'Brien, Sharon; Fitzpatrick, Dónal;
unige:99307	Web Accessibility Compliance in Localisation: The Missing Link for an Optimal End User Experience	Rodriguez Vazquez, Silvia; O'Brien, Sharon;

Posters

unige:99272

A comparison of different approaches for editing health-related information: an author's satisfaction perspective

Rossetti, Alessandra; Rodriguez Vazquez, Silvia; Ried, Juliane; O'Brien, Sharon;

2016

Scientific Articles

unige:88953

On the Lookout for Accessible Translation Aids: Current Scenario and New Horizons for Blind Translation Students and Professionals

Rodriguez Vazquez, Silvia; Mileto, Fiorenza;

Proceedings Chapters

unige:83932	Measuring the Impact of Automated Evaluation Tools on Alternative Text Quality: a Web Translation Study	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:90535	New insights into translation-oriented, technology-intensive localiser education: accessibility as an opportunity	Torres del Rey, Jesús; Rodriguez Vazquez, Silvia;

Conference Presentations

unige:87941	How to successfully localise images on the Web for the blind?	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:86879	Unveiling accessibility challenges in the use of translation technologies: implications for teaching visually-impaired translation trainees	Rodriguez Vazquez, Silvia; Python, Rania; Mileto, Fiorenza;
unige:86877	Why should web accessibility best practices be taught in the localisation classroom? Insights from an empirical study	Rodriguez Vazquez, Silvia;

Posters

unige:88765

A HCI-driven approach to web localisation for a more accessible multilingual Web

Rodriguez Vazquez, Silvia;

Doctoral Thesis

unige:84104

Assuring accessibility during web localisation: an empirical investigation on the achievement of appropriate text alternatives for images

Rodriguez Vazquez, Silvia;

2015

Scientific Articles

unige:79987

A controlled language-based evaluation approach to ensure image accessibility during web localisation

Rodriguez Vazquez, Silvia;

Book Chapters

unige:75405

Making localised Web content accessible: A collaborative task between the developer and the localiser

Rodriguez Vazquez, Silvia;

Proceedings Chapters

unige:55961	Acrolinx: a Controlled-Language Checker Turned into an Accessibility Evaluation Tool for Image Text Alternatives	Rodriguez Vazquez, Silvia; Lehmann, Sabine;
unige:55960	Exploring Current Accessibility Challenges in the Multilingual Web for Visually-Impaired Users	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:55962	Unlocking the Potential of Web Localizers as Contributors to Image Accessibility: What Do Evaluation Tools Have to Offer?	Rodriguez Vazquez, Silvia;

Conference Presentations

unige:77669

Improving Image Accessibility in the Web Using Acrolinx

Rodriguez Vazquez, Silvia;

2014

Professional Articles

unige:41148

Fostering accessibility through web localization

Rodriguez Vazquez, Silvia; Torres del Rey, Jesús;

Proceedings Chapters

unige:39582	Applying Accessibility-Oriented Controlled Language (CL) Rules to Improve Appropriateness of Text Alternatives for Images: an Exploratory Study	Rodriguez Vazquez, Silvia; Bouillon, Pierrette; Bolfing, Anton;
unige:42659	Introducing Web Accessibility to Localization Students: Implications for a Universal Web	Rodriguez Vazquez, Silvia;

Conference Presentations

unige:39849	La formación de localizadores en los estudios de traducción: un enfoque comunicativo, objetual y social	Torres del Rey, Jesús; Morado Vazquez, Lucia; Rodriguez Vazquez, Silvia; Rodriguez Vazquez de Aldana, Emilio;
unige:39601	Teaching XLIFF to translators and localisers	Morado Vazquez, Lucia; Rodriguez Vazquez, Silvia;

2013

Scientific Articles

unige:34460

Towards Defining the Role of Localisation Professionals in the Achievement of Multilingual Web Accessibility

Rodriguez Vazquez, Silvia;

Professional Articles

unige:38198

Wordbee Translator

Rodriguez Vazquez, Silvia;

Newspaper Articles

unige:31395

Localizing accessibility of text alternatives for visual content in multilingual websites

Rodriguez Vazquez, Silvia;

Book Chapters

unige:30959

Traducción y accesibilización de discurso público en formato web

Torres del Rey, Jesús; Rodriguez Vazquez, Silvia;

Proceedings Chapters

unige:30958	Comparing forum data post-editing performance using translation memory and machine translation output: a pilot study	Morado Vazquez, Lucia; Rodriguez Vazquez, Silvia; Bouillon, Pierrette;
unige:30960	Multilingual Website Assessment for Accessibility: a Survey on Current Practices	Rodriguez Vazquez, Silvia; Bolfing, Anton;

Conference Presentations

unige:39847	Accessible images for all? The importance of image contextualisation during the localisation process	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:39848	Web accessibility training as an added-value for future localisation professionals	Rodriguez Vazquez, Silvia;

2012

Scientific Articles

unige:31388

A Communicative Approach to Evaluate Web Accessibility Localisation Using a Controlled Language Checker: the Case of Text Alternatives for Images

Rodriguez Vazquez, Silvia; Torres del Rey, Jesús;

Posters

unige:39602

Making Web Localisation Accessible between Communities

Rodriguez Vazquez, Silvia;

2011

Books

unige:30957

La localización al servicio de un cambio sostenible

Morado Vazquez, Lucia; Rodriguez Vazquez, Silvia;

Conference Presentations

unige:39843	Enabling Digital Inclusion through Controlled Content Simplification	Rodriguez Vazquez, Silvia; Bouillon, Pierrette;
unige:39844	La localización web como traducción intercomunitaria: accesibilidad, lenguaje y sociedad	Rodriguez Vazquez, Silvia;
unige:39845	Making digital content accessible: a collaborative task between the web developer and the localiser	Rodriguez Vazquez, Silvia; Torres del Rey, Jesús;