2022

Proceedings Chapters

unige:161204	Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content	Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan David; Bouillon, Pierrette;
unige:161816	Standard German Subtitling of Swiss German TV content: the PASSAGE Project	Mutal, Jonathan David; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Haberkorn, Veronika;
unige:161252	The PASSAGE project : Standard German Subtitling of Swiss German TV content	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan David; Starlander, Marianne;

Présentations / Interventions

unige:160493

SigLa - Une plateforme de développement d’animations en langue des signes

David, Bastien; Mutal, Jonathan David; Strasly, Irene; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette

Posters

unige:161733	BabelDr: a medical speech to sign translation tool	David, Bastien; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan David; ... Spechbach, Hervé
unige:160347	SigLa - Une plateforme de développement d’animations en langue des signes	David, Bastien; Mutal, Jonathan David; Strasly, Irene; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette
unige:161734	Survey-based evaluation of an innovative speech-enabled translator in emergency settings: a phase II cohort study	Janakiram, Antony Akash; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé;

2021

Professional Articles

unige:152084

J'ai de la peine à communiquer avec mon patient aux urgences. Quels sont les outils disponibles ?

Janakiram, Antony Akash; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Hudelson Perneger, Patricia Martha; Spechbach, Hervé

Proceedings Chapters

unige:153769	A speech-enabled fixed-phrase translator for healthcare accessibility	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Mutal, Jonathan David; Tsourakis, Nikolaos; Spechbach, Hervé
unige:152083	Evaluating the comprehension of Arasaac and Sclera pictographs for the BabelDr patient response interface	Norré, Magali; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Spechbach, Hervé;

Présentations / Interventions

unige:148691	BabelDr : un système de traduction médicale avec des pictogrammes pour les patients allophones aux urgences et dans un secteur de dépistage COVID-19	Norré, Magali; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Spechbach, Hervé;
unige:148690	Reconnaissance vocale du discours spontané pour le domaine médical	Ormaechea Grijalba, Lucia; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Lecouteux, Benjamin; ... Spechbach, Hervé

Master's thesis supervisions

unige:151202

MobileDr : adapting the BabelDr medical translator for improved usability on mobile devices

Sekera, Isabelle;

2020

Book Chapters

unige:138416	An Albanian Text-to-Speech System for the BabelDr Medical Speech Translator	Tsourakis, Nikolaos; Troqe, Rovena; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé
unige:139233	User Satisfaction with a Speech-Enabled Translator in Emergency Settings	Janakiram, Antony Akash; Gerlach, Johanna; Vuadens-Lehmann, Alyssa; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé

Proceedings Chapters

unige:143278	COPECO: a Collaborative Post-Editing Corpus in Pedagogical Context	Mutal, Jonathan David; Bouillon, Pierrette; Schumacher, Perrine; Gerlach, Johanna;
unige:136491	Ellipsis Translation for a Medical Speech to Speech Translation System	Mutal, Jonathan David; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé;
unige:144565	Évaluation de la compréhension de pictogrammes Arasaac et Sclera pour améliorer l'accessibilité du système de traduction médicale BabelDr	Norré, Magali; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Spechbach, Hervé;

2019

Scientific Articles

unige:117081

A Speech-Enabled Fixed-Phrase Translator for Emergency Settings: Crossover Study

Spechbach, Hervé; Gerlach, Johanna; Mazouri Karker, Sanae; Tsourakis, Nikolaos; ... Bouillon, Pierrette

Proceedings Chapters

unige:123138

Monolingual backtranslation in a medical speech translation system for diagnostic interviews - a NMT approach

Mutal, Jonathan David; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Estrella, Paula; Spechbach, Hervé

Posters

unige:115566	BabelDr, un outil innovant de traduction du langage médical pour patients allophones	Mazouri, Sanae; Levallois, Cécile; Chabloz, Manon; Gerlach, Johanna; ... Bouillon, Pierrette
unige:125812	Un système innovant de traduction du langage médical vers la langue des signes française de Suisse romande (LSF-SR)	Bouillon, Pierrette; David, Bastien; Gerlach, Johanna; Janakiram, Antony Akash; ... Spechbach, Hervé

2018

Book Chapters

unige:110589

Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator

Rayner, Emmanuel; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Tsourakis, Nikolaos; Spechbach, Hervé

Proceedings Chapters

unige:106446	Automatic evaluation of the pronunciation with callslt, a conversation partner exclusively based on speech recognition	Eichenberger, Fanny; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Déjos, Marie;
unige:105852	Can Speech-Enabled Phraselators Improve Healthcare Accessibility? A Case Study Comparing BabelDr with MediBabble for Anamnesis in Emergency Settings	Boujon, Valérie; Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé; Gerlach, Johanna; Strasly, Irene
unige:111776	Creating an Online Translation Platform to Build Target Language Resources for a Medical Phraselator	Gerlach, Johanna; Spechbach, Hervé; Bouillon, Pierrette;
unige:114719	Le projet BabelDr : rendre les informations médicales accessibles en Langue des Signes de Suisse Romande (LSF-SR)	Strasly, Irene; Sebaï, Tanya; Rigot, Evelyne; Marti, Valentin; ... Bouillon, Pierrette
unige:108710	Overview of the 2018 Spoken CALL Shared Task	Baur, Claudia; Caines, Andrew; Chua, Cathy; Gerlach, Johanna; ... Wei, Xizi

2017

Book Chapters

unige:99298	Lightweight Spoken Utterance Classification with CFG, tf-idf and Dynamic Programming	Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos; Gerlach, Johanna;
unige:99301	Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video	Ahmed, Farhia; Bouillon, Pierrette; Destefano, Chelle; Gerlach, Johanna; ... Weiss, Catherine
unige:101881	The ACCEPT Academic Portal: A Pre-editing and Post-editing Teaching Platform	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Gulati, Asheesh; Porro Rodriguez, Victoria; Seretan, Violeta

Proceedings Chapters

unige:96955	A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator	Ahmed, Farhia; Bouillon, Pierrette; Destefano, Chelle; Gerlach, Johanna; ... Tsourakis, Nikolaos
unige:94511	BabelDr vs Google Translate: a user study at Geneva University Hospitals (HUG)	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Spechbach, Hervé; Tsourakis, Nikolaos; Halimi Mallem, Ismahene Sonia
unige:96954	Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar	Rayner, Emmanuel; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikolaos; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette
unige:97428	Overview of the 2017 Spoken CALL Shared Task	Baur, Claudia; Chua, Cathy; Gerlach, Johanna; Rayner, Emmanuel; ... Wei, Xizi

Présentations / Interventions

unige:100812

Comparison of the quality of two speech translators in emergency settings : A case study with standardized Arabic speaking patients with abdominal pain

Spechbach, Hervé; Halimi Mallem, Ismahene Sonia; Gerlach, Johanna; Tsourakis, Nikolaos; Bouillon, Pierrette

2016

Conference Proceedings

unige:84103

A Shared Task for Spoken CALL?

Baur, Claudia; Gerlach, Johanna; Rayner, Emmanuel; Russell, Martin; Strik, Helmer

Book Chapters

unige:77666

Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems

Rayner, Emmanuel; Armando, Alejandro; Bouillon, Pierrette; Ebling, Sarah; ... Tsourakis, Nikolaos

Proceedings Chapters

unige:87596	An OpenWeb Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation	Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Strasly, Irene; ... Ebling, Sarah
unige:88713	CALL-SLT: a first experiment in a real FFL training for employees of French companies	Dejos, Marie; Petrovic, Christopher; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; ... Tsourakis, Nikolaos

Posters

unige:83843

BabelDr: A Web Platform for Rapid Construction of Phrasebook-Style Medical Speech Translation Applications

Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé; Durieux-Paillard, Sophie; Gerlach, Johanna; ... Tsourakis, Nikolaos

2015

Proceedings Chapters

unige:112488	The ACCEPT academic portal : a user-centred online platform for pre-editing and post-editing	Gulati, Asheesh; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Porro Rodriguez, Victoria; Seretan, Violeta
unige:77673	The ACCEPT Academic Portal: Bringing Together Pre-editing, MT and Post-editing into a Learning Environment	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Gulati, Asheesh; Porro Rodriguez, Victoria; Seretan, Violeta

Posters

unige:73249

The ACCEPT Academic Portal: A User-Centred Online Platform for Pre-editing and Post-editing

Gulati, Asheesh; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Porro Rodriguez, Victoria; Seretan, Violeta

Doctoral Thesis

unige:73226

Improving statistical machine translation of informal language: a rule-based pre-editing approach for French Forums

Gerlach, Johanna;

2014

Scientific Articles

unige:42119

CALL-SLT: A Spoken CALL System Based on Grammar and Speech Recognition

Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos; Baur, Claudia; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna

Proceedings Chapters

unige:39586	A Large-Scale Evaluation of Pre-editing Strategies for Improving User-Generated Content Translation	Seretan, Violeta; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna;
unige:39603	Pre-editing by Forum Users: a Case Study	Bouillon, Pierrette; Gaspar, Liliana; Gerlach, Johanna; Porro Rodriguez, Victoria; Roturier, Johann
unige:42657	Rule-based Automatic Post-processing of SMT Output to Reduce Human Post-editing Effort	Porro Rodriguez, Victoria; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Seretan, Violeta;

2013

Proceedings Chapters

unige:30952

Combining pre-editing and post-editing to improve SMT of user-generated content

Gerlach, Johanna; Porro Rodriguez, Victoria; Bouillon, Pierrette; Lehmann, Sabine;