2018

Book Chapters

unige:110589

Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator

Rayner, Emmanuel; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette; Tsourakis, Nikolaos; Spechbach, Herve

Proceedings Chapters

unige:108708	A Robust Context-Dependent Speech-to-Speech Phraselator Toolkit for Alexa	Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos; Stanek, Jan;
unige:108710	Overview of the 2018 Spoken CALL Shared Task	Baur, Claudia; Caines, Andrew; Chua, Cathy; Gerlach, Johanna; ... Wei, Xizi

2017

Scientific Articles

unige:99295

Constructing Knowledge-Based Feedback in the Context of an Interactive Spoken CALL Application

Tsourakis, Nikolaos; Baur, Claudia; Rayner, Emmanuel;

Book Chapters

unige:99298	Lightweight Spoken Utterance Classification with CFG, tf-idf and Dynamic Programming	Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos; Gerlach, Johanna;
unige:99301	Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video	Ahmed, Farhia; Bouillon, Pierrette; Destefano, Chelle; Gerlach, Johanna; ... Weiss, Catherine

Proceedings Chapters

unige:96955	A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator	Ahmed, Farhia; Bouillon, Pierrette; Destefano, Chelle; Gerlach, Johanna; ... Tsourakis, Nikolaos
unige:96954	Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar	Rayner, Emmanuel; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikolaos; Gerlach, Johanna; Bouillon, Pierrette
unige:97428	Overview of the 2017 Spoken CALL Shared Task	Baur, Claudia; Chua, Cathy; Gerlach, Johanna; Rayner, Emmanuel; ... Wei, Xizi

2016

Conference Proceedings

unige:84103

A Shared Task for Spoken CALL?

Baur, Claudia; Gerlach, Johanna; Rayner, Emmanuel; Russell, Martin; Strik, Helmer

Book Chapters

unige:77666	Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems	Rayner, Emmanuel; Armando, Alejandro; Bouillon, Pierrette; Ebling, Sarah; ... Tsourakis, Nikolaos
unige:82377	Translation and technology. The case of translation games for language learning	Bouillon, Pierrette; Cervini, Cristiana; Rayner, Emmanuel;

Proceedings Chapters

unige:87596	An OpenWeb Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation	Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Strasly, Irene; ... Ebling, Sarah
unige:88713	CALL-SLT: a first experiment in a real FFL training for employees of French companies	Dejos, Marie; Petrovic, Christopher; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; ... Tsourakis, Nikolaos

Posters

unige:79988	A Framework for Rapid Development of Limited-Domain Speech-to-Sign Phrasal Translators	Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Ebling, Sarah; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikolaos
unige:83843	BabelDr: A Web Platform for Rapid Construction of Phrasebook-Style Medical Speech Translation Applications	Bouillon, Pierrette; Spechbach, Hervé; Durieux-Paillard, Sophie; Gerlach, Johanna; ... Tsourakis, Nikolaos
unige:83844	Development of a Speech Translator for Medical Use : A Joint Project Between Geneva University Hospitals and the Faculty of Translation and Interpreting of Geneva University	Spechbach, Hervé; Bouillon, Pierrette; Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos; ... Gaspoz, Jean-Michel

2015

Proceedings Chapters

unige:46565	Build Your Own Speech-Enabled Online CALL Course, No Experience Required	Rayner, Emmanuel; Baur, Claudia; Bouillon, Pierrette; Chua, Cathy; Tsourakis, Nikolaos
unige:73661	Helping Non-Expert Users Develop Online Spoken CALL Courses	Rayner, Emmanuel; Baur, Claudia; Bouillon, Pierrette; Chua, Cathy; Tsourakis, Nikolaos
unige:73662	Supervised Learning of Response Grammars in a Spoken Call System	Rayner, Emmanuel; Baur, Claudia; Chua, Cathy; Tsourakis, Nikolaos;
unige:46561	What Motivates Students to Use Online CALL Systems? A Case Study	Baur, Claudia; Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos;

2014

Scientific Articles

unige:42119

CALL-SLT: A Spoken CALL System Based on Grammar and Speech Recognition

Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos; Baur, Claudia; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna

Proceedings Chapters

unige:42658	A Tool for Building Multilingual Voice Questionnaires	Armando, Alejandro; Bouillon, Pierrette; Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos;
unige:39968	CALL-SLT Lite: A Minimal Framework for Building Interactive Speech-Enabled CALL Applications	Rayner, Emmanuel; Baur, Claudia; Tsourakis, Nikolaos;
unige:39598	Crafting Interesting Dialogues in an Interactive Spoken CALL System	Baur, Claudia; Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos;
unige:39969	Formative Feedback in an Interactive Spoken CALL System	Tsourakis, Nikolaos; Rayner, Emmanuel; Baur, Claudia;
unige:39599	Using a Serious Game to Collect a Child Learner Speech Corpus	Baur, Claudia; Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos;

2013

Proceedings Chapters

unige:30951	A Textbook-based Serious Game for Practising Spoken Language	Baur, Claudia; Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos;
unige:30953	Methodological Issues in Evaluating a Spoken CALL Game: Can Crowdsourcing Help Us Perform Controlled Experiments?	Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos;
unige:30954	Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System	Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna; Germann, Ulrich; Haddow, Barry; Rayner, Emmanuel

2012

Scientific Articles

unige:75402

Bootstrapping a Statistical Speech Translator From a Rule-Based One

Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Estrella, Paula; Nakao, Yukie; Christian, Gwen

Proceedings Chapters

unige:30962	A Scalable Architecture For Web Deployment of Spoken Dialogue Systems	Fuchs, Matthew; Tsourakis, Nikolaos; Rayner, Emmanuel;
unige:30920	A Web-Deployed Swedish Spoken CALL System Based on a Large Shared English/Swedish Feature Grammar	Rayner, Emmanuel; Gerlach, Johanna; Starlander, Marianne; Tsourakis, Nikolaos; ... Chua, Cathy
unige:30914	Evaluating Appropriateness Of System Responses In A Spoken CALL Game	Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Gerlach, Johanna;
unige:30919	Using Source-Language Transformations to Address Register Mismatches in SMT	Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Haddow, Barry;

2011

Scientific Articles

unige:31386

Pour une interlangue utile en traduction automatique de la parole dans des domaines limités

Bouillon, Pierrette; Rayner, Emmanuel; Estrella, Paula; Gerlach, Johanna; Georgescul, Maria

Proceedings Chapters

unige:31403	A Gesture-Controlled Internet-Based Spoken Conversation Partner On A Mobile Device	Tsourakis, Nikolaos; Rayner, Emmanuel; Fuchs, Matthew;
unige:31566	A Student-Centered Evaluation of a Web-Based Spoken Translation Game	Bouillon, Pierrette; Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos; Qinglu, Zhang;
unige:14930	Bootstrapping A Statistical Speech Translator From A Rule-Based One	Rayner, Emmanuel; Estrella, Paula Susana; Bouillon, Pierrette;
unige:14929	Evaluating A Web-Based Spoken Language Translation Game For Learning Domain Language	Bouillon, Pierrette; Halimi Mallem, Ismahene Sonia; Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos;
unige:31564	Evaluation of a Mobile Language Learning System Using Language-Neutral Prompts	Tsourakis, Nikolaos; Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette;
unige:31565	For A Fistful Of Dollars: Using Crowd-Sourcing To Evaluate A Spoken Language CALL Application	Rayner, Emmanuel; Frank, Ian; Chua, Cathy; Tsourakis, Nikolaos; Bouillon, Pierrette
unige:31404	Speech Recognition For Online Language Learning: Connecting CALL-SLT and DALIA	Bouillon, Pierrette; Cervini, Cristiana; Mandich, Anna; Rayner, Emmanuel; Tsourakis, Nikolaos

2010

Scientific Articles

unige:11800

Spoken Language Understanding via Supervised Learning and Linguistically Motivated Features

Georgescul, Maria; Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette;

Proceedings Chapters

unige:14927	A Bootstrapped Interlingua-Based SMT Architecture	Rayner, Emmanuel; Estrella, Paula Susana; Bouillon, Pierrette;
unige:14926	A Multilingual CALL Game Based on Speech Translation	Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Tsourakis, Nikolaos; Gerlach, Johanna; ... Baur, Claudia
unige:39600	A Multilingual Platform for Building Speech-Enabled Language Courses	Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Tsourakis, Nikolaos; Gerlach, Johanna; ... Nakao, Yukie
unige:14931	Examining the Effects of Rephrasing User Input on Two Mobile Spoken Language Systems	Tsourakis, Nikolaos; Lisowska, Agnès; Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette;

2009

Proceedings Chapters

unige:5698	Using Artificial Data to Compare the Difficulty of Using Statistical Machine Translation in Different Language-Pairs	Rayner, Emmanuel; Bouillon, Pierrette; Halimi Mallem, Ismahene Sonia; Nakao, Yukie; Estrella, Paula Susana
unige:3477	Using Artificially Generated Data to Evaluate Statistical Machine Translation	Rayner, Emmanuel; Estrella, Paula Susana; Bouillon, Pierrette; Hockey, Beth Ann; Nakao, Yukie