2022

Scientific Articles

unige:164612

How subtitling professionals perceive changes in working conditions. An email interview study in German-speaking countries

Künzli, Alexander;

2021

Scientific Articles

unige:151995

The impact of ICTs on surveys and interviews in Translation and Interpreting Studies

Künzli, Alexander; Gile, Daniel;

2020

Scientific Articles

unige:131686

From inconspicuousness to flow: The CIA model of subtitle quality

Künzli, Alexander;

Book Chapters

unige:141288

Die Gestaltung psychologischer Experimente in "Le Plaidoyer d'un fou". Ein Übersetzungsvergleich

Künzli, Alexander; Engwall, Gunnel;

2019

Master's thesis supervisions

unige:126287

Applying a Multidisciplinary Approach to Aesthetic Subtitling Practice: A Subtitle Commentary on Original Aesthetic Subtitles for ‘Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain'

Pollard, Ceri;

2018

Thesis supervisions

unige:109130

Qualitätssicherung : Die Praxis der Übersetzungsrevision in Zusammenhang mit EN 15038 und ISO 17100

Schnierer, Madeleine;

Master's thesis supervisions

unige:112070	Le public cible de l'audiodescription préfère-t-il réellement des descriptions respectant le principe d'objectivité? Une étude de réception	Knobel, Samia;
unige:111749	Le sous-titrage interlinguistique : entre amateurisme et professionnalisme. Le cas de la série New Girl	Durussel, Jessica;
unige:111747	„Im Vergleich zur schöpferischen Leistung des Autors oder der Autorin ist die übersetzerische Leistung doch recht sekundär“: Übersetzungskritik in Internetrezensionen	Estermann, Renata;

2017

Books

unige:98153

Die Untertitelung. Von der Produktion zur Rezeption

Künzli, Alexander;

Master's thesis supervisions

unige:96064	Die Anwendbarkeit von Best Practices für Translation Crowdsourcing auf dem Prüfstand: Analyse anhand einer Fallstudie von TED Translators	Geyer, Helga;
unige:96063	Image und Status der Berufsgruppe ÜbersetzerIn – Die gegenwärtige Situation in der Schweiz und in Österreich	Frischauf, Lisa;

2016

Scientific Articles

unige:94951

Le français strindbergien en traduction. L'exemple du "Plaidoyer d'un fou"

Künzli, Alexander; Engwall, Gunnel;

Book Chapters

unige:88115

Strindberg and transnationality. The case of Le Plaidoyer d'un fou

Künzli, Alexander; Engwall, Gunnel;

Thesis supervisions

unige:92869

On the role of metacognitive proficiency in translation. Investigating the role of Theory of Mind in translation in terms of neural substrates, process and product data

Sturm, Annegret;

2015

Master's thesis supervisions

unige:75628

Traduction audiovisuelle : quand le sous-titrage à destination des personnes sourdes et malentendantes se rencontrent dans le film "Le Prénom"

Horii, Anaïk;

2014

Scientific Articles

unige:38199

Die Übersetzungsrevision - Begriffsklärungen, Forschungsstand, Forschungsdesiderate

Künzli, Alexander;

Book Chapters

unige:46559

Aspekte der Untertitelungspraxis im deutschsprachigen Raum. Eine elektronische Fragebogen-Umfrage

Künzli, Alexander;

Proceedings Chapters

unige:39596

The legacy of Strindberg translations. Le Plaidoyer d'un fou as a case in point

Künzli, Alexander; Engwall, Gunnel;

2013

Scientific Articles

unige:30107

La littérature caribéenne de langue française et sa traduction en allemand et en suédois pendant la période 1945-2010

Bladh, Elisabeth; Künzli, Alexander;

Book Chapters

unige:33096	Att översätta dialektala och kulturspecifika uttryck i Maryse Condés Traversée de la Mangrove	Bladh, Elisabeth; Künzli, Alexander;
unige:33383	Dem Erfolg von Schwedenkrimis auf der Spur - Zahlen und Fakten	Künzli, Alexander;
unige:33094	Empirical approaches	Künzli, Alexander;

Master's thesis supervisions

unige:35378	Deutschsprachige Fansubs : Analyse anhand einer Umfrage und eines Vergleichs von offiziellen Untertiteln und Fansubs der US-amerikanischen Serie The Big Bang Theory	Wiesgickl, Veronika;
unige:33073	Die Beruecksichtigung des oesterreichischen Deutsch in der EU: Ein terminologischer Vergleich von Rechtsvorschriften Oesterreichs und der EU im Lebensmittelbereich und eine Untersuchung der rechtlichen Auswirkungen [...]	Staudinger, Cornelia;
unige:29316	Uebersetzung von Werbesprache im Internet am Beispiel von Weinverkauf in der Schweiz	Tschannen, Mireille;
unige:30906	Untertitel im Kampf gegen die Zeit : Illustration von Kuerzungsverfahren im Deutschen und Franzoesischen einer Untersuchung von Trailern	Wipraechtiger, Janna;
unige:30909	Untertitelung von Dialekt und Humor als Uebersetzungsproblem. Analyse der bundesdeutschen und schweizerdeutschen Untertitel des Films Bienvenue chez les Ch'tis	Landis, Martina;

2011

Book Chapters

unige:26741

Plädoyer für eine auffällige Untertitelung

Künzli, Alexander;

2000

Book Chapters

unige:83933

Searching to define expertise in interpreting

Moser-Mercer, Barbara; Frauenfelder, Ulrich Hans; Casado, Beatriz; Künzli, Alexander;