Qui considérait-on comme sage au Moyen Âge et pour quels motifs? Le contexte historico-social et littéraire de la Castille du XIIIe siècle, dominée par le règne d'Alphonse X le Sage, constitue une excellente base pour l'étude de la langue castillane et de son développement, ainsi que pour l'étude des tendances culturelles, en particulier de l'adoption, par le monde occidental, de valeurs, de concepts et de mots orientaux. Cinq œuvres littéraires de genre, de style, de contenu et d'origine distincts ont permis de constituer un ensemble de 7483 occurrences de 213 mots relatifs à l'activité intellectuelle au sens large (Sendebar, Calila e Dimna, Barlaam y Josafat, Libro de Alexandre, Libro de Apolonio). Ce corpus est à la base d'une étude pluridisciplinaire qui précise l'usage des termes recueillis et qui examine dans quelle mesure ce vocabulaire reflète l'adoption de nouvelles conceptions de la sagesse par la société occidentale.