Le formidable succès dont jouit l'auteur contemporain sicilien Andrea Camilleri en Italie et à l'étranger grâce aux nombreuses traductions de ses romans est dû en grande partie à l'originalité de la langue qu'il a forgée en superposant le dialecte, une variété régionale sicilienne de son invention et l'italien standard avec toute sa palette de registres. Cette étude propose une réflexion contrastive d'ordre sociolinguistique et traductologique sur l'ancrage des dimensions de variation diatopique, diaphasique et diastratique dans le contexte culturel italien et français à travers l'analyse de la traduction française de deux romans de cet auteur : La stagione della caccia et Il ladro di merendine. Les défis que pose la traduction d'une langue riche en dialectalismes offrent des pistes de réflexion très concrètes sur la dichotomie entre norme (ou langue standard) et variation en Italie et en France.