Le multilinguisme est omniprésent dans les agences de presse et, pourtant, les opérations de transfert interlinguistique et interculturel (TII) sont textuellement invisibles. Cette thèse vise donc trois objectifs. Premièrement, il s'agit de comprendre le processus de production multilingue d'information dans deux agences de presse, l'AFP et l'ATS, par le biais de méthodes ethnographiques. Il en ressort que les agenciers entretiennent une conception littéraliste de la traduction qui a pour conséquence des stratégies de désélection des sources. Deuxièmement, cette thèse explore les formes de TII pratiquées dans les agences précitées. D'après les observations faites, il est nécessaire d'élargir la définition de la traduction afin de pouvoir englober les opérations de transfert ayant lieu au niveau du segment et des realia. Troisièmement, une analyse du corpus aux niveaux macro- et microtextuels vise à cerner les différents problèmes publics constitués en fonction des lectorats projetés.