Contrairement à l'idée que l'on s'en fait, la bande dessinée représente une typologie de texte très particulière et difficile à traduire. Or, certains éditeurs de bandes dessinées n'hésitent pas à faire appel à des fans pour traduire des albums, croyant qu'une maitrise convenable de la langue et une passion pour les bandes dessinées suffisent à en faire de bons traducteurs. Or, il en résulte souvent des traductions qui ne respectent pas l'original et qui nuisent aux ventes. Sur la base d'exemples concrets nous montrerons que le désir de traduire ne suffit pas à être un bon traducteur.