Comme toute expérience, la simultanée avec texte s'apprend progressivement et par la pratique. Même si la traduction à vue est l'Exercice à pratiquer régulièrement dès que l'étudiant maîtrise la consécutive, un apprentissage progressif de la simultanée avec texte est indispensable pour parvenir à préparer vite et bien le texte et aborder l'exercice sans peur et confiance. Le présent travail s'adresse en particulier aux étudiants en troisième semestre d'études en maîtrise universitaire en interprétation de conférence à l'ETI, à quelques semaines de leurs examens finaux. Il ne s'agit pas de dire aux étudiants comment annoter ou repérer telle ou telle difficulté mais de proposer quatre exercices, assortis de commentaires, qui permettront aux étudiants de préparer en 20 minutes un texte lu de 15 minutes et d'aborder plus sereinement l'épreuve. Ce travail s'inscrivant dans la préparation des examens de l'ETI, l'orateur lit l'intégralité du texte donné à l'étudiant 20 minutes avant l'examen.