La première partie du travail a pour objectif de familiariser le lecteur avec Schellen-Ursli. Elle contient des résumés biographiques de Chönz (l'auteur), de Carigiet (l'illustrateur) et de Zermatten (le traducteur) et présente le contexte de la création et de la publication de l'œuvre, notamment les thèmes du livre, les différentes préfaces ainsi que les maisons d'édition qui l'ont publié. La deuxième partie est consacrée aux éléments traductologiques en lien avec le livre et se fonde principalement sur la théorie de la typologie des textes. Enfin, la dernière partie met en lumière les différents écarts entre les deux traductions et l'original.