UNIGE document Master
previous document  unige:14850  next document
add to browser collection
Title

Sites Internet humanitaire multilingues : la communication des ONG entre traduction et localisation

Author
Blaser, Sophie-Charlotte
Director
Denomination Master en traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2010
Abstract Ce mémoire propose l'étude des sites Internet de cinq Organisations non gouvernementales humanitaires mondialement connues afin de saisir leur position dans la communication multilingue. Les analyses d'abord de l'organisation des sites, puis, de la place des bénéficiaires ainsi que de celle des donateurs et du rôle de l'ONG, permettent de montrer que la localisation est souvent utilisée à bon escient et que tout est mis en oeuvre du point de vue de la communication pour attirer l'internaute. Cependant, la considération d'une sélection de pages et de leur traduction souligne la nécessité d'un regard professionnel pour une communication multilingue plus efficace. Les recommandations ne sont que des suggestions, mais elles seront certainement utiles à l'amélioration de la communication multilingue sur les sites Internet des ONG.
Stable URL http://archive-ouverte.unige.ch/unige:14850
Full text
Master (6.2 MB) - public document Free access
Structures
Research group Unité de traduction française

518 hits

554 downloads

Update

Deposited on : 2011-03-24

Export document
Format :
Citation style :