Aucun ouvrage théorique ne traite de la façon dont il convient de traduire la création lexicale. A partir de L'Orange mécanique, d'Anthony Burgess, nous avons analysé la façon dont l'auteur avait créé le "nadsat" (sa création lexicale) et la façon dont Hortense Chabrier et Georges Belmont, les traducteurs francophones, avaient traduit le nadsat. Cela nous a permit de proposer une méthodologie applicable à la traduction de la création lexicale.