La recherche de réminiscences et d'une connexion qui nous mène aux Héroïdes d'Odive dans la littérature castillane du Moyen Âge, fait que nous traitons celle-ci brièvement. Ainsi, on parle de la matière de Troie, des livres de chevalerie, de la fiction sentimentale, de poètes et de compositions lyriques, de sujets comme la femme et l'amour - sources de création littéraires et de débats médiévaux -, d'auteurs comme Juan Rodríguez del Padrón et d'œuvres comme La Célestine. Au processus direct d'intégration de cette matière ovidienne, il faut ajouter toute une série d'influences indirectes qui rendent l'identification de l'original plus difficile; par ailleurs, l'utilisation de motifs récurrents par Ovide, l'existence de florilegia avec des lieux communs, l'influence subtile - dont parle Schevill - en transmettant une façon ou un mode - rendent son identification plus difficile.