Traduire un ouvrage spécialisé en droit de la bioéthique : entre choix du public cible et acquisition de connaissances, comment le traducteur parvient-il à remplir sa fonction de communicateur lorsqu'il n'est pas lui-même spécialiste du domaine?

Tejada, Iris

Master

French

Traduire un ouvrage spécialisé en droit de la bioéthique : entre choix du public cible et acquisition de connaissances, comment le traducteur parvient-il à remplir sa fonction de communicateur lorsqu'il n'est pas lui-même spécialiste du domaine?

ContributorsTejada, Iris

DirectorsSauron, Véronique Anne

Master program titleMaster en traduction spécialisée

Defense date2010

Abstract

Bethany Spielman, juriste et bioéthicienne, a écrit l'ouvrage Bioethics in Law à l'intention de juristes et de bioéthiciens aux États-Unis. Les juristes et les bioéthiciens français pourraient être intéressés par cet ouvrage de doctrine qui traite de l'interaction entre le système normatif du droit et le système normatif de la bioéhique aux États-Unis. Faut-il confier une telle traduction à un juriste bilingue ou à un traducteur non spécialiste du domaine? Entre stratégie de traduction et acquisition de connaissances, nous montrons comment le traducteur parvient à remplir son rôle de communicateur sans être spécialiste du domaine.

Affiliation entities

Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Research groups

Unité de traduction française

Citation (ISO format)

TEJADA, Iris. Traduire un ouvrage spécialisé en droit de la bioéthique : entre choix du public cible et acquisition de connaissances, comment le traducteur parvient-il à remplir sa fonction de communicateur lorsqu’il n’est pas lui-même spécialiste du domaine? Master, 2010.

Master thesis

Identifiers

PID : unige:12732

871views

1566downloads

Creation22/11/2010 15:07:00

First validation22/11/2010 15:07:00

Update time14/03/2023 16:09:51

Status update14/03/2023 16:09:51

Last indexation29/10/2024 17:31:03

Archive ouverte UNIGE

Traduire un ouvrage spécialisé en droit de la bioéthique : entre choix du public cible et acquisition de connaissances, comment le traducteur parvient-il à remplir sa fonction de communicateur lorsqu'il n'est pas lui-même spécialiste du domaine?

Technical informations